MV : 1TYM - Cry

MOIIIIIIIII MOI MOII Moiii moiii !!! mdr je traduiiiiiiiiiiis =x *l'affolée de la vie u_u*
si y'a personne pour encoder je le ferais aussi mais bon mon pc il fait un peu nimporte quoi en ce moment XD bon on verra en temps voulu

je traduis tout ca .. et j'dirais a Patra♥ de vérifier ^O^ je sens déjà les morceaux intraduisible/sable ???

Ouaaah quelle surprise! Je m'attendais pas du tout, mais alors pas du tout, à ce que tu te proposes!!! loool
Merci Kalou! Et merci à Patra aussi!

Citation :

je sens déjà les morceaux intraduisible/sable ???

Hahaha carrément! (D'ailleurs tu m'as foutu le doute mais je crois qu'on dit intraduisible) ^^

Citation :

Encodeur : Dog-Dish?

et pourquoi pas .... Encoder : BLONDIE ??? xDDD
surtout qu'en plus il me semble que j'ai le MV x)) ~ (mais la qualité est peut-être pas extra u_u")

Mais.. je croyais qu'à un moment ils chantent pas la même chose que les paroles normales... armff j'sais plus en fait >__<

Bam a écrit:

Citation :

je sens déjà les morceaux intraduisible/sable ???

Hahaha carrément! (D'ailleurs tu m'as foutu le doute mais je crois qu'on dit intraduisible) ^^

alors moi j'pensais on dit intraduisable MDR (parce que intraduisible j'aime pas, ça me fait trop penser à nuisible >_< lol) mais j'ai cherché dans le dictionnaire et en vrai c'est Bam qui a raison ^___^ on dit intraduisible x)) ~

Citation :

et pourquoi pas .... Encoder : BLONDIE ??? xDDD

Bah comme tu veux, tu vois avec Kalou. Mais vous battez pas quand même lol!

Citation :

Mais.. je croyais qu'à un moment ils chantent pas la même chose que les paroles normales... armff j'sais plus en fait >__<

Ils nous font le coup tout le temps, pour Do You Know Me c'était comme ça aussi à un moment. Tout pour nous compliquer la tâche lol. J'ai regardé pour le premier couplet c'est les mêmes paroles, après j'ai pas regardé.

comment ça pas les mêmes paroles ?? tin font chier mais on les aime hein <333

ahhh et j'te laisse la place Blondie ;) pour encoder :P

huhu merci c'est gentil de me céder la place xDDD ça donne l'impression je suis le maitre Muhahaha *sors*

Pour l'histoire des paroles.. bah tu sais kalou comme dans do you know me.. la song version MV elle est différente de la version CD.. ils changent quelques paroles ToT Mais du coup, les seules paroles qu'on trouve sur le net c'est les paroles pour la version CD >o<
enfin j'sais pas hein! peut-être que pour cette song ils ont pas changé les paroles xDD (ce qui serait plutot bien pour nous ^_^)

non j'crois pas .. en fait pour do you know me .. y'a deux versions une version CD et autre version xD mais pour le mv j'crois qu'on avait que les paroles de l'autre VERSION et pas celle du cd .. tu comprends? xD

bref j'pense ca va pour celle là =x *c'était l'analyse 1TYMienne du jour*

Citation :

Pourquoi je suis en larmes tout d'un coup ?
Qui [.....?.....]
Pourquoi je suis en larmes tout d'un coup ?
Qui.. [.....?.....]
C'est une heure du matin, la pluie tombe
C'est une nuit blanche..
Parfois je suis épuisé, blessé et je souffre.
J'essais de tout me rappeler / j'essais de me souvenir de tout
Mais ce ne sont que des souvenirs
C'est juste des traces de mon rire (passé ????)
La seule chose qui sort sont mes profonds soupirs
Je croyais c'était pour toujours
J'étais bête à cette époque
Un par un, ils me laissent tous
Je n'ai pas tout garder, Je voulais t'oublier mais
le temps qu'il reste, tu me manques

Je veux pleurer, je veux pleurer, ce coeur
L'amour s'en va.. Les amis partent.. Tout s'en va

Tu m'a quitté après m'avoir m'avoir donné un tas de cicatrices
Tu m'as quitté après m'avoir rendu idiot (ou bien con XDD)
Quand j'ai su que mon ex copine allait se marrier,
j'ai fait semblant d'être calme, mais un fois seul, je souffrais
De nous jours, les filles ne veulent pas des mecs
elle veulent juste pleins d'argent et des voitures rapides (ouai voitures de sport quoi xD)
Alors les mecs doivent se faire pleins d'argents pour aimer
Comme je vieillis, petit à petit, je m'éloigne des mes amis
Et à un moment donné je courais vers eux, (reviendrais en courant vers eux ??) , mais ca serait gênant
Je ne sais pas si c'est toi qui a changé
ou si c'est moi depuis le temps (?)

Tu verras quand ils partiront tous
Tu devrais savoir..
Tu verras quand ils partiront tous
Tu devrais savoir..

Yo, C'est l'histoire de ma vie , ça se passe comme ça jours après jour :s
Je me demande si les huuh ? (skies ?) sont tristes comme moi des fois
Je me demande comment tu vas maintenant, en écoutant cette chanson
Je me dis que je vais sourire, mais je verse encore quelques larmes
Mais je dois sourire
Ma gorge se serre et mon coeur souffre, Je veux pleurer

voilà je savais que j'arriverais pas à traduire je hais aheeyah *nan c'est faux lol*
si y'a des gens qui peuvent m'aider ^_______^

Bah ça va, t'as quasiment tout traduit ^^
Apparemment skies c'est les cieux...

haha me voici me voilà pour aider à traduire xDD
toutes mes modifications sont en bleu ^^

Citation :

Pourquoi je suis en larmes tout d'un coup ? [moi j'aurai tendance à mettre "Pourquoi j'ai envie de pleurer tout à coup ?"]
Qui [pourrait savoir que je vais pas bien ...]
Pourquoi je suis en larmes tout d'un coup ?
Qui.. [pourrait savoir que je vais pas bien...]
C'est une heure du matin, la pluie tombe
C'est une nuit blanche..
Parfois je suis épuisé, blessé et je souffre.
J'essais de tout me rappeler / j'essais de me souvenir de tout [huhu moi je traduis comme ça aussi "j'essaie de me souvenir de tout"]
Mais ce ne sont que des souvenirs
C'est juste des traces de mon rire [qui a disparu (????)]
La seule chose qui sort sont mes profonds soupirs
Je croyais c'était pour toujours
J'étais bête à cette époque
Un par un, ils me laissent tous
Je n'ai pas tout garder, Je voulais t'oublier mais [moi je traduirai plutot comme ça =x "je ne m'accrochais pas encore à tout, je voulais t'oublier mais"]
le temps qu'il reste, tu me manques [et pour cette partie j'aurais mis "pour la enième fois, tu me manques" mais si ça se trouve j'suis complètement à coté de la plaque >o<]

Je veux pleurer, je veux pleurer, ce coeur
L'amour s'en va.. Les amis partent.. Tout s'en va

Tu m'a quitté après m'avoir m'avoir donné un tas de cicatrices
Tu m'as quitté après m'avoir rendu idiot (ou bien con XDD)
Quand j'ai su que mon ex copine allait se marrier,
j'ai fait semblant d'être calme, mais un fois seul, je souffrais
De nous jours, les filles ne veulent pas des mecs
elle veulent juste plein d'argent et des voitures rapides (ouai voitures de sport quoi xD) [ouais des voitures de course =D]
Alors les mecs doivent se faire plein d'argent pour aimer
Comme je vieillis, petit à petit, je m'éloigne de mes amis
Et à un moment donné je courrai vers eux, (reviendrai en courant vers eux ??) , mais ca serait gênant
Je ne sais pas si c'est toi qui a changé
ou si c'est moi depuis le temps (?) [ou si c'est moi à mesure que le temps passe (???)]

Tu verras quand ils partiront tous
Tu devrais savoir..
Tu verras quand ils partiront tous
Tu devrais savoir..

Yo, C'est l'histoire de ma vie , ça se passe comme ça jours après jour :s [l'histoire de ma vie qui passe jour après jour (??)]
Je me demande si les huuh ? (skies ?) sont tristes comme moi des fois [je pense aussi que c'est les cieux "skies"..]
Je me demande comment tu vas maintenant, en écoutant cette chanson
Je me dis que je vais [dois] sourire, mais je verse encore quelques larmes
Mais je dois sourire [mais je me dois de sourire (??)]
Ma gorge se serre et mon coeur souffre, Je veux pleurer

Pourquoi je suis en larmes tout d'un coup ?
Qui pourrait savoir que je me sens mal?
Pourquoi je suis en larmes tout d'un coup ?
Qui pourrait savoir que je me sens mal?

Il est une heure du matin, il y a une pluie incessante
Je passe une nuit blanche..
Parfois épuisé, blessé et le coeur lourd.
J'essaie de retrouver tout mes souvenirs
Mais ce ne sont que des souvenirs
Juste des traces de mon rire qui s'est éteint
Il n'y a plus que des profonds soupirs
Je croyais que les choses duraient pour toujours
J'étais naïf à l'époque
Un par un, ils me quittent tous
Je ne voulais pas m'accrocher au passé, je voulais t'oublier
Mais pour l'instant, tu me manques

Je veux pleurer, je veux pleurer, ce coeur
L'amour disparaît.. Les amis disparaissent.. Tout disparaît

Tu m'as quitté après m'avoir m'avoir infligé un tas de cicatrices
Tu m'as quitté après m'avoir fait passé pour un con
Quand j'ai su que mon ex copine allait se marier,
J'ai fait semblant d'accepter, mais quand j'étais seul, je souffrais
De nos jours, les filles ne veulent pas des mecs
Elles veulent juste de l'argent et de belles voitures
Alors les mecs doivent se faire plein d'argent pour connaître l'amour
En vieillissant, petit à petit, je m'éloigne de mes amis
Parfois, on se rencontre par hasard, mais on est mal à l'aise.
Je ne sais pas si c'est toi qui as changé
ou si c'est moi qui ai changé au fil du temps

Tu verras quand ils partiront tous
Tu comprendras...
Tu verras quand ils partiront tous
Tu comprendras..

Yo, C'est l'histoire de ma vie , jour après jour
Je me demande si les cieux sont aussi tristes que moi parfois
Je me demande comment tu vas en ce moment, en écoutant cette chanson
Je me dis que je dois sourire, mais je verse encore quelques larmes
Mais je dois continuer à sourire
J'ai la gorge qui se serre et mon coeur souffre. J'ai envie de pleurer

Oh la traduction de Patra est super bien \o/ !!

*soupir* comme d'hab, j'avais laissé des fautes de frappe...-_-''

C'est pas grave c'est très bien traduit :)

Alors alors on fait comment? On prend une traduction - et laquelle - ou on fait un mix des trois? ^^

tu prends la dernière en date ... c'est à dire la version corrigée de Patra ^^ hihi

ouais toujours prendre celui de Patra xD Patra doit être la meilleure traductrice du coin enfin de ce fofo xD

Lool ok ça marche! Donc c'est parti pour le timage!

Bam j'ai laissé tes sous-titres comme ils étaient, parceque ça cloche pas tellement ^_^

Merci pour les traductions, sous-titres, bref tout le travail!!! ^o^/ J'aime cte chanson... *o* (bon ok c'est dur de trouver une chanson de 1TYM que j'aime pas mais quand même... xD *sors*)

Ooooh ! Mon préféré *se refait une pub de la TV xD*
Non sérieux, thanks pour le subbage *_*
C'est vraiment une de mes préférés des 1TYM hein ! Faut pas se fier a se que je dis en début de postage ... U_U